Description
В городах других цивилизаций религия распространяется с утроенной силой.
Исторический контекст
Священнику, миссионеру или даже пророку никогда не помешает знать язык своей паствы. Они обучались местному наречию (как, например, католические миссионеры в Скандинавии) и переводу священных текстов, чтобы местные жители могли читать их на своем языке. От этого зависел успех проповедей. Существует даже святой покровитель переводчиков (святые есть для каждой сферы) – Иероним Стридонский, который перевел Библию на латынь. Но иногда святое слово нужно корректировать с учетом культурных особенностей, как сделали это буддийские монахи при переводе индийских сутр на китайский язык.