Description
La diffusione religiosa ha forza tripla nelle città appartenenti ad altre civiltà.
Contesto storico
Preti, missionari e profeti hanno un requisito molto stringente: devono assolutamente parlare il linguaggio del loro gregge. Addestrare i missionari nelle lingue locali (come fece per esempio la chiesa cattolica con i missionari inviati in Scandinavia) ebbe un enorme impatto sul successo delle predicazioni, così come tradurre i testi sacri in modo che le popolazioni native potessero effettivamente leggerli. In effetti esiste anche un santo patrono dei traduttori (ma sappiamo che c'è un santo per qualsiasi cosa), il padre della chiesa Girolamo di Stridone, autore della traduzione della Bibbia dall'ebraico al latino. Tuttavia, come accadde ai monaci buddisti che traducevano in cinese i sutra indiani, qualche volta le parole sacre subivano qualche aggiustamento per adattarsi meglio alla sensibilità culturale.