Description
Szerzenie religii jest trzykrotnie silniejsze w miastach innych cywilizacji.
Kontekst historyczny
Niezależnie od tego, czy jesteś kapłanem, misjonarzem, czy nawet prorokiem, znajomość języka, w którym porozumiewają się twoje owieczki, bywa bardzo przydatna. Uczenie misjonarzy lokalnej mowy (jak robił to na przykład Kościół katolicki z misjonarzami wysyłanymi między wikingów) i tłumaczenie świętych pism, by miejscowi mogli czytać je samodzielnie, miały ogromny wpływ na powodzenie misji nawracania niewiernych. Tłumaczenie było tak ważne, że w Kościele katolickim ma ono nawet swego patrona – niejakiego świętego Hieronima ze Strydonu, który przetłumaczył Biblię z języków oryginalnych na łacinę. Czasem jednak, jak w przypadku buddyjskich mnichów, którzy przetłumaczyli indyjskie sutry na język chiński, wierny przekład nie wystarczy i święte słowa muszą zostać dostosowane do lokalnej wrażliwości kulturowej.